Her er litt bakgrunnhistorikk, basert på en artikkel om Johan Halvorsen, som kan forklare hvorfor det ikke var mulig for Scenario å oppdrive en norsk oversettelse av Pariserliv.

I Møllergata lå Christiania Folketheater, og der hadde skuespilleren fra Københavns kongelige teater F.A. Cetti vært gjest våren 1880. 

Om høsten tok han over ledelsen av teaterselskapet.  Han hadde ambisjoner om å etablere fast  teaterdrift her, og lot pusse opp den forfalne ”Møllerbule”.  Her var for øvrig Johan Halvorsen teatermusiker 1880 – 1881.  

Cetti begynte sine forestillinger med et dansk selskap, og var selv en dyktig skuespiller og flink sceneinstruktør.  

Etter hvert forsøkte Cetti å drive repertoaret over i en musikalsk sett noe mer ambisiøs retning, og satte opp den nylig avdøde Offenbachs operetter ”La vie Parisienne” og ”La belle Hélène”. 

Han dro etter hvert med sitt selskap på turné i  Norge, og overlot teatret til Knut Tivander, som hadde vært direktør for Folketheatrets arge konkurrent, Christiania Tivoli, inntil det ble slått konkurs høsten 1880.  Denne satte blant annet opp Offenbachs ”Les Brigands”, som Johan Halvorsen senere oppførte både ved Den Nationale Scene i Bergen (1898-99) og Nationaltheatret (1902-03).

I april kom Cettis selskap tilbake, og fremførte blant annet ”La belle Hélène”, ”La vie Parisienne” og ”Belle Lurette” av Offenbach.